12月19日，24级翻译班全体同学在铸牢中华民族共同体意识展馆（简称“铸牢馆”）开展《内蒙古文化外译》课程实践。此次任务由海拉、曼杜呼、苏米亚、王牧兰四位教师联合指导，“青锋语航”国际传播与语言服务团队提供技术支持，学生需在3小时内完成96分钟英文宣传片的脚本翻译、现场口译、字幕配制与多语审校，实现“译、录、剪、推”一条龙实训。

上午11:30，师生“混编”进驻展区。海拉、曼杜呼、苏米亚、王牧兰四位老师先给出96分钟原始解说词，现场划定“融合之路”“时代新篇”等12个知识点，每人认领1段，实行“导师+学生”双责任制：教师把控术语与情境，学生完成英文再创造。师生同台“零补录”挑战：28条文化负载词一次定稿，节奏、押韵、意象全对齐；发音误差＜1处/分钟、文化错译0容忍、语速90–110 wpm。仅午后两小时即完成字幕、术语、风格终审，输出中英双语＋无障碍双轨道成片《Together on the Grassland》，助力海外招生与国际会议推介。

西辽河“玉龙”展区用英文阐释“多元一体”的史前基因，又在“融合之路”板块将草原史诗转译为国际观众易懂的“迁徙—互市—共治”叙事，用世界语言呈现“你中有我、我中有你”的中华基因。镜头最后定格在“时代新篇”电子沙盘，学生同步口译“守望相助、团结奋进”，配合中英双语字幕滚动，实现“一眼千年、一语全球”的沉浸式传播，让“共同体”理念从展馆走向云端、从草原走向世界。

课程负责人海拉副教授表示，把课堂搬进铸牢馆，就是要让学生在真实语境里体验“翻译+国际传播”的完整链条，把中华民族共同体故事转化为世界听得懂、愿意听的青春叙事，真正实现“知中国、爱北疆、会翻译、善传播”的高阶人才培养目标。